| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| suck [sth] up vtr + adv | (ingest by sucking) | aspirer⇒ vtr |
| | You can use a straw to suck up the water. |
| | Tu peux utiliser une paille pour aspirer l'eau. |
| suck [sth] up vtr + adv | (draw upwards) | aspirer⇒ vtr |
| | Vacuum cleaners suck up the dust particles from carpets and other surfaces. |
| | Un aspirateur aspire la poussière trouvée dans les tapis et autres surfaces. |
| suck up vi phrasal | slang, figurative (be obsequious, fawn) (figuré, familier) | faire de la lèche (à [qqn]) |
| | (figuré, familier) | lécher les bottes (de [qqn]) loc v |
| | (figuré, familier) | cirer les bottes (de [qqn]) loc v |
| | (figuré, vulgaire) | lécher le cul (de [qqn]) loc v |
| | Il fait de la lèche à son patron parce qu'il veut une augmentation. |
| | Il lèche les bottes de son patron parce qu'il veut une augmentation. |
| suck up to [sb] vi phrasal + prep | figurative, slang (be obsequious to [sb]) (figuré, familier) | faire de la lèche à [qqn] loc v + prép |
| | (figuré, familier) | lécher les bottes de [qqn] loc v + prép |
| | (figuré, familier) | cirer les pompes de [qqn] loc v + prép |
| | (familier, vulgaire) | lécher le cul de [qqn] loc v + prép |
| | The man sucks up to his boss because he wants a raise. |
| | Cet homme fait de la lèche à son patron parce qu'il veut une augmentation. |
| | Cet homme lèche les bottes de son patron parce qu'il veut une augmentation. |
| | Cet homme cire les pompes de son patron parce qu'il veut une augmentation. |
| | Cet homme lèche le cul de son patron parce qu'il veut une augmentation. |